Tiaaa...

A co do Brugii - byłem tam. I o ile Kraków wciąż pozostaje moją miłością, to Brugia jest moją namiętnością :P. Piękne dziewczyny w szkolnych mundurkach... Ach...

kraków to zaściankowa pipidówka.
nie wiem co ludzie widzę w tej mieścinie ciekawego.

Zgadzam sie Kraków to syf i brud dobry dla zbuntowancyh studencików pierwszego roku.

Zgadzam się w zupełności, przebił nawet "podziemny krąg"czy "więzień nienawiści".

tłamczenie tytuły fatalne...
ale jeśli Brugia jest tak piękna jak pokazano w filmie to chyba warto się tam wybrać :)

Jeśli po tym filmie pomyśli tak wiele ludzi, to nie będzie już taka piękna... wiesz, masy turystów itd.

Wiele osób zrezygnuje z seansu tylko z powodu tytułu. A to wielka szkoda.
Osobiście widziałem wersje z niemieckim dubbingiem, Pt. (w wolnym tłumaczeniu) ''Zobaczyć Bruge ... i umrzeć?''

Film kapitalny, świetna gra aktorska, barwne postacie, dobrze skompilowana fabuła. Daje 9 poniewaz wiele osob zaniza ocene z blachych powodow, a szczerze chciałbym go polecić.
Polaczenie akcji, dramatu, inteligentnego humoru (Tak, uwazam ze humor w tym filmie jest inteligentny) i historii milosnej, z jakze przystojnym panem Farrelem.
Godne polecenia.

Pozdrawiam, Dominikk

Gwoli ścisłości - to nie do końca inwencja tłumacza/dystrybutora. "Shoot first, sightsee later" to podtytuł, który pojawia się na anglojęzycznych plakatach. "Wina" tłumacza polegała więc co najwyżej na zastąpieniu tytułu podtytułem (czy też hasłem z plakatu).

Wcale nie tak tragiczny ten tytuł. Po prostu przetłumaczyli podtytuł, z tymże jak dla mnie powinno być "Najpierw zwiedzaj, potem strzelaj":)

To nie chodzi, że ludzie nie umieją tłumaczyć, tu jest ciekawy artykuł n/t polskich tytułów. Poczytaj i zobaczysz o co na prawdę chodzi:)
http://www.filmweb.pl/news/ARTYKU%C5%81+Polskie+t%C5%82umaczenia+tytu%C5%82%C3%B 3w+filmowych-44124

"In Bruges to jest nazwa miejscowości w Belgii". Pozdro koleś... Tytuł dobry, autor na pewno wiedział co robić, tragiczne tłumaczenie to miał "Dirty Dancing".

Moim zdaniem tytuł dobrze oddaje klimat filmu.
Pozdrawiam

Ale za co te 7.5 przeciez ten film był strasznie nudny

(podzielam zdziwienie)